ご指定の文章を日本語に翻訳します。 夜の空港ホテルは静かで快適だった。夜の空港は不気味だ。それは、忙しくて騒がしいと期待しているのに、実際には空っぽで広大で動きがないからだ。廊下、さらに言えば滑走路を歩き回ることは特別な経験に違いない。それはまるで別の世界へのポータルのようだ。ともかく、私は朝5時に起きて、持参した卵を2つ朝食に食べ、6時ごろにはセキュリティを通過した。飛行機に乗り、中国語を学んで時間を過ごし、再びローマの街に到着する。ここでの観光客は二つのグループに分かれる。普通の人々と非常に洗練された人々だ。洗練された人々はほぼ常にアメリカ人か東アジア人で、私が気づくのはその二つ。そしてアメリカ人はある種の態度、つまり開放的で、コミュニケーションをとり、誇り高いところで目立つ。一方、アジア人は一般的に映画スターのように静かで、サングラスをかけて人目を避ける。テルミニ駅のような場所では、両者が稀であり、国際的な貧困層や困窮者に対するある種の挑発的な対比となる。しかし、アメリカ人はどんな人ごみの中でも、たとえ不遇な人たちであっても話を通すことができるのではないかという感覚があるが、アジア人はマトリックスの中の欠陥のようで、消えては空気が彼らを他の人々に変換し、この空間の一般的な曇りにフィットする人と入れ替わるのだろうと考えてしまう。私は以前パリでこのような友人に会ったことがある。白いシャネルのブレザー、整ったスカート、半開きの白いローファーはカラフルなリボンで結ばれていた。リボン！私たちにマリー・アントワネットや『危険な関係』を呼び起こそうとするその努力を評価しないわけにはいかないが、そのような繊細さは、ヨーロッパの平均的な価値観にとっては過剰で、まるでヨーロッパ全体が国際的なパンクとごみ捨て場の遊び場のようでもある。いずれにせよ、ローマにおける私の書簡相手に戻りたい。 私は自分自身が安価だがエレガントに身を包んでおり、幸せな少数の人々としてこの人間の不在への配慮の群れの中で、私たちは超音波の信号を交換して互いをそして自らを見つけるのだ。そして今日は、そのまま通過するだけで、後でフォッジャ行きの列車に乗り、そこで私の親しい友人と初めて会おうと思っているので、駅周辺を散策することに決めた。ここはローマだから、15分歩くだけで、2000年の古代の浴場、ミケランジェロによるいくつかの作品、17世紀のボッロミーニの傑作であり、グレゴリオ暦の正確さを証明するための日時計、そしてベルニーニの作品を見ることができる。 特にベルニーニはサンタ・マリア・ヴィットリアにあるサンタ・テレーサの礼拝堂、小さな教会にあり、ボヘミアでの白い山の戦いでカトリックがプロテスタントに勝利した後にローマに持ち帰られた小さな絵画のために建てられたものだ。来週チェコの友人と会う予定で、その旅の要素が次の旅に繋がるのを楽しむためにここに来た。 ベルニーニ。この彫像は美術史を学んでいた時に私のレーダーに一度映ったことがあるのを覚えている。敬虔なエロティシズム、劇的な様式、至福と狂喜の最高の描写。意外にも、テレーサの衣に施されたドレープが硬く幾何学的な、ほとんど岩のようで、顔は少なくとも最初は非常に穏やかだったのには驚いた。おそらく、私はもっと直接的な狂喜の表現に慣れているので、さらに歩き回り、スタッコにも用いられた雲のテーマや、赤と黒の大理石のタイルに驚嘆するパターンがキャンバスのように使われ、正確に組み合わせられて対称的で燃えるようなパターンがホール内に広がっているのに気づいた。そこにはレリーフがあり、最後の晩餐が興味深く再現され、刻まれた塊として残されている彼らのテーブルの内容が、意図された視点を説得させ、私は座り込んでその聖人をさらに観察した。時間が経つにつれて、その彫刻に魅了されていった。天使とその矢はたぶんキューピッドを暗示しており、テレーサは今では恍惚としつつも痙攣したように見える。おそらくそれが彼女の衣がこれほどまでに角張っている理由なのだろう！ 人々は絶えず出入りし、ここに来てテレーサの本で見たのと全く同じ写真を撮る者もいれば、若い者は全体の空間に新鮮な視点を... 敬意を払いつつ、しばし留まり、考えを巡らせてみましょう。とても優雅な女性たち、赤いベースボールキャップを手に持った年配の男性、シスターたちのグループ、うち最も若い者が少なくとも3回は身廊を歩き回り、ベンチに膝をつけてお祈りをするイタリア人女性、そして地元の記述が4か国語以上をカバーしていないため、百度百科で教会について調べている中国人たち。 まるでこの小さな教会は社交場のよう、ベーカリーや立派な図書館であってもおかしくない。色合いが食欲をそそり、官能的な歓喜は究極には食事を楽しむことと似ているもの。人々は行き来し、オフィスがここから2ブロック先にあろうが、浦東空港にあろうが、大学の講堂にあろうが、三つの画面でAutoCADやUnreal Engineを使っているオープンスペースデスクにあろうが、彼らの初恋や最初の恐ろしい医療検査が控えていようが、一日をどう過ごすかに組み込んでいるのです。 私は滞在の締めくくりに、鉄道駅の東にある大学エリアを通って歩きましたが、そこは少し荒んでいるように見えました。私の前を歩いていた女の子は、緊張しながら振り返り、私に先を譲ります。私が道を確認するためにスマホを見ようと立ち止まるたびに、彼女は前に出て、そしてまた不安げに私が追いつくたびに道を譲ってくれます。私は広々としたエスプレッソバーにたどり着き、ここでも人々の絶え間ない流れを感じます。話をしに来る人もいれば、トイレの隣のスロットマシンで遊ぶ人もいます：*guasto* というものの、男性はそれでも利用できます。そして次の旅程に出る前に、私は再びローマ・テルミニの小宇宙に戻るのです。