以下に、日本語への翻訳を行います。 ## バリ 昨日、フォッジャ出身の友人が「フォッジャって美しいと思う？」と聞いてきました。 あるかもしれませんね。たくさんの歴史、古い建物、魅力的な広場、古い地下倉があるからです。しかし、それらは混沌としています。彼女はバリで学んでいたので、私をそこに連れて行きたいと言います。バリは中世の美しい町であると同時に、パリにインスパイアされた大きな大学の町でもありますが、同じ問題を抱えています。一方の広場ではローリエの冠を編み込んだ卒業生のグループがいて、彼らの酔っ払った写真や、必死に勉強している写真を友人や同僚がまとめています。他方では、自分自身に叫び、ドラッグの取引をしている人々がいます。これらの大きなグループ、多分彼らも卒業を祝っているのでしょうか？彼らは警察で友達がいるに違いありません。なぜなら、警察官がそのフォトコラージュを作っているからです。 Rは喜んでいます。「ここが私の学部で、授業の後にフォカッチャを食べた場所です。あっ、あのお店まだあるんですね！」しかし、ガードマンが入れないようにしています。「もう秘書室に入れないですか？」とRが聞くと「いいえ、奥様！」と返答され、今ではそこは別の場所になっています。変化です。人は多くありませんが、空間は空虚です。しかし彼女は、ビートルズを父親と一緒に聞いていた少女が、恋に落ちて決して振り返らない女性に変わった教室を私に示してくれました。教えることは彼女の情熱であり、自由な考えと世界に好奇心を持つ彼女の魂は、彼女をとりこにする人々や文化を探求するためにプーリアを去ることを一度も考えたことがありません。代わりに彼女は世界を友人や恋人を通じて迎え入れました。中世の城でさえドイツの皇帝がここに住みたいと思ったように理由があるに違いないことに気づきます。水の海と細い路地の間を曲がりくねってサン・ニコラに到着します。高くそびえ立ち、輝く教会で、印象的な木製の天井と横断的なアーチがあります。そこは本当に古代の礼拝所のような雰囲気を与えます。海は友人を都市の城壁の残骸の上に、水中波に乗るように滑らせます。 彼女の腕が私より長いので私たちのセルフィーを撮ってくれるよう頼むと、彼女の電話はほとんど手から落ちかけますが、何とかしてシャッターボタンに触れ、私たちは共有する幸せの瞬間に偶然に不滅のものとなります。教会で彼女は天井を恍惚として見つめ、その表情はまるでベルニーニのサンタ・テレサのようです。それが私の友人です：直接的で正直、現実世界に繋がっています。ただ、私が写真を見せると彼女は驚いてスカーフの中に顔を埋めます。「下手だね」と彼女は言い、「本当だよ」と私が答えます。 ここでは「オレッキエ・コン・ラ・チーマ・ディ・ラーパ」を食べますが、それが何なのか、見た目はブロッコリーで味もブロッコリーに似ています。しかし、私の内なる子供はブロッコリーを好きではないので、この有名な地元料理には心を奪われません。プーリアでは良く食べられると言われていますが、私はなぜか上手くいかないようです。パリの悪い食べ物に文句を言う人々のようです。もっと時間をかけて研究しなければならないと思いますが、私は2年間チャットしている間に現れた彼女と驚くほど異なるRについて可能な限り多くのことを学ぶことに専念しています。 著作では、一般的な興味の重なりや同情がすぐに現れましたが、細かな詳細は見逃されました。内向的な性格である私は、何を逃していたのか知らずに、常に非個人的なコミュニケーションを好んでいたことを思い出さなければなりません。すべてはRの言う通り、あらゆることがあるべき時に正確に起こり、私の新しい自分を最大限に活かすつもりです。 初めに知ったことは彼女の本への愛情でした。私は3冊の本を持ってきました。「1er rencontre. 2 chiacchiere. 3 livres」というもので、それらは彼女のクラスで共有されました。そしてもちろん、プレゼントは常に返礼されますので、彼女はフェルトリネッリに私を連れて行きました。そこは学生時代に通っていた大好きな場所で、彼女の好きな人々、主に死んでいるが自殺した作家などを紹介してくれました。彼女は店の中のすべての本を紹介し、まずは名前、著者の従兄弟が結婚した相手とその犬のお気に入りのおもちゃについても説明してくれました。 電車の帰り道、私たちはこの旅行を記念してお互いの切符にフレーズを書き込んだ。友情の未来を築くための過去への旅。今回もまた、私は学んでいる。優れた友人になる方法を学んでいるのだ。多くの友達の中から、彼女が幸せな時に共に喜ぶ友達が一人いることを想像してほしい。悲しみを分かち合えない友人を想像してほしい。喜びを分かち合えない友人を想像してほしい。不規則な人間ではあるけれど、私は自分のやることを真剣に受け止めている。書籍から学んでいた頃、私は読んだことを正確に理解したいと思っていた。それに煩わされることはなく、しばらくの間は自然にできていた。しかし、必要な時に何もできなかった自分に失望していた。今、少しの人生を共に歩むために友人が時間を提供してくれるとき、誠実でありたい、喜びとなりたい、そして恩恵となりたいと願う。それはほとんど自然に起こるが、時には努力が必要な時もある。