I mettiamoci al lavoro per tradurre il testo mantenendo intatto il tono e lo stile originali. --- ## Venezia 2 Oggi abbiamo incontrato una coppia di amici. Stavano per partire dopo cinque giorni di camminate e shopping. Abbiamo avuto una conversazione divertente su questo e quello, T ha parlato ad A della sua scrittura e lei gli ha raccontato della sua recente raccolta di poesie. Parlano meglio quando sono soli, così mi sono assicurato di sparire per scattare fotografie o comprare un po' più di caffè ogni volta che L faceva altrettanto. A un certo punto hanno detto: "Come fate a rimanere qui per più di 2 settimane senza annoiarvi?", "ce la caviamo...". Quando se ne sono andati, A mi ha portato al museo Fortuny e alla Ca' Pesaro. Ho sentito dire da un paio di amici che si annoiano facilmente in città, che non c'è nulla da fare, che non vogliono visitare gli stessi posti ripetutamente e anche se io stesso sono una persona terribilmente blasè, il cui massimo piacere è immergersi in atmosfere sconosciute e osservare le persone, incontrare amici e scrivere o scattare foto, non riesco proprio ad annoiarmi né mai a sentirmi ripetitivo. È sicuramente possibile congetturare in anticipo che rimarrai deluso da un luogo, come un modo per convincerti a non intraprendere un viaggio fastidioso e costoso, ma una volta lì, la tua mente si aprirà. Ogni luogo è infinitamente interessante, ma non siamo sempre infinitamente interessati, questo è il vero problema. Serve un certo sforzo per mantenere una mente aperta alle nuove esperienze e seguire altre persone senza conoscere i propri bisogni e passioni, delusioni, tristezze, insicurezze personali, incomprensioni e aspettative può far sembrare il mondo monotono. Per coloro che hanno capito la vita, una scatola contiene una piccola pecora, una camicia è un portale verso un ricordo condiviso e un'intera città è un parco giochi infinito per pensieri e significati. Mentre i nostri amici ci trascinano attraverso Benetton, ho la sensazione che, vedendo l'insegna dell'uscita di emergenza, entrambi vogliano fare una corsa per la libertà, per il cambiamento, ma non lo fanno perché c'è solo una porta e dovrebbero attraversarla insieme. La sera ci invitano a casa loro e aprono una bottiglia di vino e nel tempo in cui svuoto il mio bicchiere, L ha già finito la bottiglia. Associo il vino a differenti cose. Una cena francese riccamente preparata e in buona compagnia, mamma e papà che bevono "Ancora un bicchiere, va bene la maggior parte è acqua comunque", ma la bottiglia da due litri si svuota magicamente, cena a Shanghai con la mia persona preferita, dove ci hanno trattato come idoli di Instagram e un regalo che ho fatto a un amico quando ha comprato una casa: "Possa tu invecchiare felicemente qui come il buon vino nella tua cantina". Spero che lo facciano anche loro. Nell'umore giusto, ogni momento è nuovo ed emozionante e non hai nemmeno bisogno di essere a Venezia, durante il Carnevale, con biglietti per l'opera, un amore per la lingua italiana e le arti. Mi è stato detto in modo simile che Suzhou, Yokohama, Milano e Berlino valgono uno, forse due settimane al massimo. Immagina tutti gli abitanti delle destinazioni turistiche che si spostano ogni quindici giorni per mantenere interessanti le loro vite. Devo ammettere che probabilmente da solo non andrei più nei musei, ma i due che A ha scelto erano sorprendentemente interessanti. Fortuny è per esempio un marchio veneziano di tessuti e design d'interni, ma ora che so che deve la maggior parte dei suoi brevetti e disegni a un genio creativo che ha saputo seguire astutamente gli sviluppi culturali e scientifici come la mania giapponese e l'elettricità, un artista diventato inventore e uomo d'affari, questi oggetti senza tempo acquistano un significato completamente nuovo senza contare il gigantesco palazzo medievale che sembrava un po' ondeggiare, ma potrebbe essere stata la mia mente ad adattarsi dopo essere rimasta troppo a lungo nei vaporetti sulle acque agitate. La Ca' Pesaro era ancora più sorprendente. Il museo è ben progettato e la collezione è fresca quasi in ogni stanza. Con questo intendo che non ho davvero mai visto nulla di simile a quel rilievo di Maria di Wildt, al Cardinale di Manzù o a quel tavolo di Carlo Bugatti. Devo ammettere però che mi piace soprattutto vedere e farmi vedere dagli altri visitatori. Le menti delle persone... Sembra che le persone siano in uno stato di percezione particolarmente acuto e si osserveranno a vicenda come osservano gli oggetti d'arte circostanti. Ci sono sempre persone belle nei musei e, se i Kiefer, i Klimt, i Tiziano e i Tintoretti non riescono a impedire che la tua attenzione si distolga dalla loro opera verso una donna elegantemente vestita con gioia e meraviglia che brillano dai suoi occhi nonostante i loro migliori sforzi, le stai tacitamente facendo un complimento che può essere comunicato solo in uno di questi luoghi, dove il tempo è stato deliberatamente sospeso per concentrarsi sulla ricerca umana della bellezza ovunque, tutto in una volta. I veneziani generalmente non sorridono, quindi sono particolarmente orgoglioso di aver trovato tre partner sorridenti in questa città. Sorridere, come ballare, è un'attività che funziona meglio con un'altra persona e crea un momento di intimità e comprensione. Proprio per questo motivo è anche un po' rischioso. Potresti essere frainteso, invitando la persona sbagliata a ballare, inviando segnali che non intendevi. Ci sono voluti molti anni e, infine, incontrare un maestro del sorriso per capirlo, ma ora sono fiducioso che il più delle volte posso rendere chiunque più felice con un sorriso e quindi lo faccio spesso. Qui a Venezia, la gente è per la maggior parte infastidita. Un po' meno se parli italiano. Meno se scherzi e chiacchieri un po' e ancora meno se lo fai sorridendo. C'era questa ragazza che legava il vaporetto che va tra Giudecca e Zattere alla stazione di attracco, ho sorriso perché sembrava amichevole, ha iniziato a salutare, credo che ci abbia trovati me e la mia ragazza carini, essendo normali turisti stronzo e stronzina, turisti mascherati Erik e Pierrot, e a un certo punto regulars A e O. Il venditore di maschere si ricordava di me che sorridevo, chiedendomi dall'altra parte di un canale se quella nuova che avevo comprato si adattava meglio ora. Ogni mattina degli ultimi giorni, la cameriera del bar aveva pronti due cappuccini prima che entrassimo dalla porta e tutto quello che serviva erano alcuni sorrisi e cenni buttati sul bancone come in una partita di tennis. Per qualche motivo le persone tendono a trattare gli altri come oggetti inanimati quando viaggiano. È per la sensazione che se cercassi di comunicare, correresti il rischio di essere frainteso, di dire qualcosa di sbagliato? È perché non ti importa di ciò o di chi non comprendi? I luoghi con un'alta quantità di turismo sono sempre freddi all'inizio e deve esserci una ragione... Una sera ci siamo fatti strada attraverso le *calli* vestiti di abiti neri scintillanti con brillanti paillettes a forma di stella e gioielli di luci dorate delle strade, verso "La Fenice". A voleva vedere *Il Barbiere* e aveva studiato la partitura a memoria. Era passato tantissimo tempo da quando non andavo a un concerto e sono rimasto onestamente sorpreso di vedere tante persone eleganti sbucare improvvisamente da tutte le parti sotto il portico, ragazze vestite come la città stessa, uomini con cappelli e lunghi cappotti, gruppi di due o tre turisti asiatici, sport chic che si adatta senza sforzo alla aspettativa di eleganza. Un uomo alto che sosteneva un'estremità di una seria discussione tedesca aveva una regolare macchia rossa sul collo: "Penso che sia un violinista là!", ho appreso da A. In qualche modo mi sono ritrovato davanti alla porta principale attraverso cui saremmo entrati in un attimo e avevo tutti gli occhi su di me per alcuni brevi momenti. Occhi curiosi, intelligenti, eccitati e romantici. Potrei essere fuori pratica ma un gruppo di persone in attesa di divertirsi, mentre almeno tollera chi gli sta intorno o addirittura è grato della loro presenza perché contribuiscono soltanto alla natura festiva dell'occasione, è uno spettacolo meraviglioso. C'era anche una ragazza, accompagnata da sua madre, che mi guardava in modo così intenso e affascinante che sentii il mio cuore sobbalzare. Non abbiamo ancora parlato di quel tipo di sorriso, quello per invitare e mostrare interesse, che è più lungo e più penetrante, vagando un po' intorno al viso e al corpo dell'altra persona. Lei stava chiaramente esercitandosi: guardando quando la mamma si voltava, verso di me e anche un paio di giovani uomini che erano più concentrati l'uno sull'altro, mentre io tentennavo tra uscirne magistralmente come un attore esperto o scivolare nel buffo e berretto di scena di un incompreso eroe romantico. Stabilire il contatto visivo con intenzione attraverso il moto browniano dell'assemblea. "Uno alla volta, uno alla volta per carità!" Ho sorriso di rimando naturalmente, ma ho anche subito spostato l'attenzione su A, a cui ho ringraziato per avermi portato a questo tipo di evento. Mi ero distaccato dalla musica negli anni, ma ora ho scoperto modi del tutto nuovi di apprezzare il momento. Felice di essere qui, le porte dietro di me si sono aperte e sono il primo a entrare nel teatro che ha visto esibirsi artisti del calibro di Donizetti, Bellini o La Callas prima di essere distrutto da due appaltatori che, invece di pagare per aver adempiuto troppo tardi il loro contratto, hanno preferito incendiare il posto. È stato riaperto nel 2003, in parte ricostruito dai filmati del sontuoso "Senso" di Visconti, che ho visto una settimana dopo perché un'amica di Palermo che aveva studiato a Venezia lo associa ai suoi ricordi. Le persone vanno ai concerti per tutti i tipi di ragioni. I balconi erano pieni di ragazze che posavano, da sole o lasciando che i fidanzati maneggiassero i telefoni, una persona mascherata appollaiata come un uccello al piano superiore mentre lo spirito di A spiegava le sue ali e si sollevava visibilmente per quasi planare sul parterre fino al palcoscenico e di nuovo su fino al livello 4 perché il pezzo che stavamo per ascoltare era la sua guida fuori dalla depressione. "Liberati. Vai in un posto che ami da sola e respira", le avevo detto e lei aveva scelto Venezia. Ma si era anche assicurata di comprare due biglietti per Natale: "Mi farebbe piacere se mi unissi a me per un paio di giorni". Mi piaceva il piano di fare ciascuno le proprie cose e poi incontrarci a Venezia per vedere un'opera. La coppia anziana dietro di noi era in tour attraverso i teatri d'opera d'Europa per ascoltare la musica amata, ora che erano in pensione e non era più il loro lavoro. Si erano incontrati lavorando per l'opera di Lione come violinisti e abbiamo iniziato a parlare durante l'intervallo perché ho sorriso al tizio e lui ha colto l'occasione per chiedere perché A stesse battendo ritmicamente la mano, proprio come lui aveva schioccato le articolazioni delle dita. Questo tipo di comportamento lo hanno solo coloro che sono ossessionati dalla musica, e così è nata una buona conversazione sull'apprezzamento reciproco dell'opera, della musica in generale e - come sempre - dell'Austria, nella quale aspettavo che qualcuno lanciasse crocchette nella mia direzione. Non mi piacciono i golden retriever, ma assomiglio a uno e conosco più o meno quanto la musica. "Dato che sei austriaco", non si sono accorti, "sarei felice di condividere questa reinterpretazione del Winterreise per fiati e due violini. Puoi ascoltarlo in streaming su Spotify". 70 anni e ancora forte! Il Factotum Figaro era pieno di umorismo, fisicamente e musicalmente birichino e di buon umore e ha aiutato il conte a conquistare il cuore della sua amata e a salvarla dal suo avido vecchio tutore con un bel po’ di umorismo da meme contemporaneo. Bravi!