Sorry, I was cut off before I could complete the translation. Let me translate it from the beginning for you: ## Bari Ieri la mia amica di Foggia mi ha chiesto: "Secondo te, Foggia è bella?" Potrebbe esserlo. Molta storia, edifici antichi, piazze affascinanti e vecchi granai sotterranei. Ma è un casino. Ha studiato a Bari e quindi vuole portarmi lì, e mentre Bari è sia una bella città medievale che una grande città universitaria ispirata a Parigi, ha lo stesso problema. In una piazza c'è un gruppo di laureati con l'alloro intrecciato nei capelli e le loro foto da ubriachi o a studiare disperatamente, compilate dai loro amici e colleghi, dall'altra parte persone che urlano a se stesse e spacciano droga. Grandi gruppi di questi, forse stanno festeggiando anche loro la laurea? Devono avere amici nella polizia perché sono i poliziotti a fare i cartelloni foto collage. R è felice: "Questa era la mia facoltà e qui mangiavo foccaccia dopo le lezioni - oh e il negozio è ancora lì!" Ma una guardia ci impedisce di entrare dove lei ricordava: "Qui non si entra più al segretariato?" "No, signora!", ora è laggiù. Cambio. Non c'è molta gente, lo spazio è vuoto ma mi ha mostrato l'aula che passo dopo passo ha trasformato la giovane ragazza che ascoltava i Beatles con suo padre nella donna che si è innamorata di Les Fleurs du Mal e non ha mai guardato indietro da allora. Insegnare è la sua passione, così tanto che la sua anima libera e curiosa del mondo non ha mai pensato due volte di lasciare la Puglia per esplorare persone e culture che la affascinano tanto! Invece, ha portato il mondo a casa attraverso amici e amori. Mi rendo conto nel castello medievale che perfino imperatori tedeschi avevano voluto vivere qui, quindi ci deve essere qualcosa. Meandro tra il mare d'acqua e quello di vicoli raggiungiamo San Nikola, una chiesa alta e luminosa con un impressionante soffitto di legno e archi trasversali che danno la sensazione di un luogo di culto veramente antico. Il mare fa scorrere la mia amica sopra i resti delle mura cittadine come un cavaliere su onde subacquee. Quando le chiedo di scattare un selfie di noi perché il suo braccio è più lungo del mio, il suo telefono quasi le cade di mano ma per miracolo tocca il pulsante dell'otturatore e siamo immortalate nel momento più spontaneo di felicità condivisa. Nella chiesa osserva il soffitto in estasi con un'espressione facciale simile a quella di Santa Teresa del Bernini. Questa è la mia amica: Diretta e onesta, connessa al mondo com'è. Tuttavia, quando le mostro la foto, resta sconvolta e nasconde il viso nella sciarpa. "goffa" dice, "vera" rispondo io. Qui le persone mangiano *orecchiette con cime di rapa*, chissà cos'è, sembra broccolo, ha il sapore di broccolo e poiché nessun bambino interiore ama il broccolo, non sono affascinata da questo famoso piatto locale. Dicono che si mangia bene in Puglia ma io semplicemente non riesco a farlo nel modo giusto. Sono come le persone che si lamentano del cibo cattivo a Parigi. Suppongo che si debba dare più tempo e ricerca ma mi concentro ad imparare il più possibile su R che è così sorprendentemente diversa da come appariva mentre chattavamo per due anni. Nello scrivere, le simpatie e la sovrapposizione degli argomenti di interesse generali diventavano evidenti rapidamente ma i dettagli più fini andavano perduti. Devo ricordarmelo, perché, come introversa, avevo sempre preferito la comunicazione impersonale, senza sapere cosa mi stavo perdendo. Tutto accade come dovrebbe al momento esatto in cui dovrebbe, come direbbe R, quindi ho intenzione di fare il meglio dal mio nuovo io. Una cosa che ero riuscita a capire fin dall'inizio era il suo amore per i libri. Ne ho portati tre: "1er rencontre. 2 chiacchiere. 3 livres" che ha subito iniziato a leggere e condividere con la sua classe a scuola e naturalmente, un regalo viene sempre ricambiato, così R mi porta da Feltrinelli, lo stesso dove aveva passato gli anni da studentessa e mi presenta i suoi autori preferiti, vivi o morti ma soprattutto morti per suicidio, "come tutte le grandi persone!". Credo mi abbia mostrato ogni libro del negozio, nome di battesimo, con chi si è sposato il cugino dell'autore e il giocattolo preferito del loro cane. I treno di ritorno ci scriviamo una frase a vicenda sui nostri rispettivi biglietti del treno per commemorare questo viaggio. Un viaggio nel passato per costruire il futuro di un'amicizia. Ancora una volta sono io a imparare, imparare come essere un buon amico per persone buone. Tra dozzine di amici, ha una persona che è felice per lei quando lei è felice. Immagina un amico che non condivide i tuoi dolori. Immagina uno che non riesce a condividere la tua gioia. Nonostante sia una figura molto irregolare, prendo sul serio ciò che faccio. Quando stavo imparando dai libri volevo sapere di aver capito esattamente ciò che avevo letto. Non me ne preoccuperei, per un po' succedeva e basta, poi mi sono deluso da solo non facendo nulla quando è diventato necessario. Ora che mi si offre del tempo dagli amici per percorrere insieme un tratto di vita, voglio essere affidabilmente buono e onesto, una gioia e un vantaggio in cambio. Per lo più accade semplicemente, ma a volte devo fare uno sforzo.