I apologize for the cutoff. Here is the translation of your text into German: ## Bari Gestern fragte mich mein Freund aus Foggia: "Glaubst du, Foggia ist schön?" Könnte es sein. Viel Geschichte, alte Gebäude, charmante Plätze und alte unterirdische Getreidespeicher. Aber es ist ein Durcheinander. Sie hatte in Bari studiert und wollte mich deshalb dorthin bringen. Und während Bari sowohl eine schöne mittelalterliche Stadt als auch eine von Paris inspirierte große Universitätsstadt ist, hat sie dasselbe Problem. Auf einem Platz befindet sich eine Gruppe von Absolventen mit dem *Alloro* im Haar geflochten und Bildern von ihnen betrunken oder verzweifelt lernend, zusammengestellt von ihren Freunden und Kollegen, auf der anderen Seite Leute, die mit sich selbst schreien und mit Drogen handeln. Große Gruppen davon, vielleicht feiern sie auch die Graduierung? Sie müssen Freunde bei der Polizei haben, denn die Polizisten sind diejenigen, die die *Cartelloni*-Fotocollagen erstellen. R ist glücklich: "Das war meine Fakultät und hier habe ich nach dem Unterricht Focaccia gegessen – oh, und der Laden ist noch da!" Aber ein Wachmann hält uns davon ab, dorthin zu gehen, wo sie sich erinnerte: "Qui non si entra più al segretariato?" "Nein, Signora!", es ist jetzt dort drüben. Veränderung. Es sind nicht viele Leute, der Raum ist leer, aber sie zeigte mir das Klassenzimmer, das schrittweise das junge Mädchen, das mit ihrem Vater den *Beatles* zuhörte, in die Frau verwandelte, die sich in *Les Fleurs du Mal* verliebte und nie zurückblickte danach. Unterricht ist ihre Leidenschaft, so sehr, dass ihre freigeistige, weltoffene Seele niemals ernsthaft überlegte, Apulien zu verlassen, um Menschen und Kulturen zu erkunden, die sie so sehr faszinieren! Stattdessen brachte sie die Welt zu sich, durch Freunde und Romanzen. Mir wird im mittelalterlichen Schloss klar, dass selbst deutsche Kaiser hier leben wollten, also muss etwas dran sein. Zwischen dem Meer von Wasser und einer kleinen Gasse gelangen wir zur San Nikola, einer hoch aufragenden, leuchtenden Kirche mit einer beeindruckenden Holzdecke und Querbögen, die das Gefühl eines wahrhaft alten Ortes der Anbetung vermitteln. Das Meer lässt meinen Freund über die Reste der Stadtmauern schweben, wie auf unterseeischen Wellen reitend. Als ich sie bitte, ein Selfie von uns zu machen, weil ihr Arm länger ist als meiner, fällt ihr Handy fast aus der Hand, aber durch ein Wunder drückt sie den Auslöser, und wir werden in dem spontansten Moment gemeinsamen Glücks verewigt. In der Kirche blickt sie verzückt zur Decke, mit einem Gesichtsausdruck wie Berninis Santa Teresa. Das ist meine Freundin: direkt und ehrlich, verbunden mit der Welt, wie sie ist. Obwohl sie, als ich ihr das Bild zeige, erschrocken ist und ihren Kopf in ihren Schal vergräbt. "Goffa", sagt sie, "vera", antworte ich. Die Leute essen hier *orecchie con la cima di rapa*, wer weiß schon, was das ist, es sieht aus wie Brokkoli, es schmeckt wie Brokkoli, und weil kein inneres Kind Brokkoli mag, bin ich von diesem berühmten lokalen Gericht nicht begeistert. Man sagt, man isst gut in Apulien, aber ich scheine es einfach nicht richtig hinzubekommen. Ich bin wie die Leute, die sich über schlechtes Essen in Paris beschweren. Ich denke, man muss mehr Zeit und Recherche investieren, aber ich konzentriere mich darauf, so viel wie möglich über R zu lernen, die so überraschend anders ist, als sie sich beim Chatten in den letzten zwei Jahren gezeigt hat. Im Schreiben wurden Sympathien und Überschneidungen der allgemeinen Interessengebiete schnell deutlich, aber feinere Details gingen verloren. Daran muss ich mich erinnern, denn als Introvertierter habe ich immer unpersönliche Kommunikation bevorzugt, ohne zu wissen, was mir entging. Alles passiert, wie es sollte, zu genau dem Zeitpunkt, zu dem es sein soll, wie R sagen würde, also plane ich, das Beste aus meinem neuen Ich zu machen. Eines, das ich schon früh festgestellt hatte, war ihre Liebe zu Büchern. Ich brachte drei mit: "1er rencontre. 2 chiacchiere. 3 livres", die sie sofort zu lesen begann und mit ihrer Klasse in der Schule teilte, und natürlich wird ein Geschenk immer erwidert, also bringt R mich zu Feltrinelli, dem gleichen Ort, an dem sie ihre Studienjahre verbracht hatte und stellt mir ihre Lieblingsmenschen vor, tot oder lebendig, aber meist tot durch Selbstmord, "wie alle großen Menschen!". Ich glaube, sie zeigte mir jedes Buch im Geschäft, zuerst die Vornamen, wen der Autor Cousin heiratete und das Lieblingsspielzeug ihres Hundes. Ich hoffe, dieser Text hilft Ihnen weiter! In meinem Leben könnte ich sie nicht alle lesen. Auf der Rückfahrt im Zug schreiben wir jeweils einen Satz auf unsere Fahrkarten, um diese Reise zu verewigen. Eine Reise in die Vergangenheit, um die Zukunft einer Freundschaft aufzubauen. Wieder einmal bin ich es, der lernt—lernt, wie man ein guter Freund für gute Menschen ist. Aus dutzenden Freunden hat sie einen, der sich für sie freut, wenn sie glücklich ist. Stell dir einen Freund vor, der deine Sorgen nicht teilt. Stell dir einen vor, der deine Freude nicht teilen kann. Trotz meiner stark unregelmäßigen Persönlichkeit nehme ich ernst, was ich tue. Als ich aus Büchern lernte, wollte ich genau wissen, dass ich verstanden hatte, was ich gelesen hatte. Ich machte kein großes Aufheben darum, eine Zeit lang geschah es einfach, dann enttäuschte ich mich selbst, indem ich nichts tat, als es notwendig wurde. Jetzt, da mir von Freunden Zeit angeboten wird, um ein Stück des Lebens gemeinsam zu gehen, will ich verlässlich gut und ehrlich sein—eine Freude und ein Vorteil im Gegenzug. Meistens geschieht es einfach, aber manchmal muss ich mich bemühen.