ある時点で、私は決断しなければならなかった：たった数日一緒に過ごすために、何週間も何ヶ月も誰かを思い続けることに価値はあるのだろうか？ もう、お察しかもしれませんが、これは私の親友で時折の\*船の副操縦士についての話です。その答えは、私がここで彼女と共にいるとき、良い食事のあるテーブルを囲み、自然なジョークを交わしながら、エクササイズのルーティンや妊娠のこと、子供の頃のトラウマや性的趣向、こどもっぽいジョークや将来の曖昧な希望と夢について、少しのためらいもなく話せる完全な信頼を伝える時に依存します。あるいは、遠く離れ、自分の生活の中で、自分の最近の決断（またはその不在）に対して不満を抱えている場合に依存します。この瞬間、私は弦のように震えます：「もちろん、それは価値がある。君と一緒にいる一秒は、人生に値する」しかし、独りぼっちになると、彼女から非常に遠く感じると、ひび割れたレコードのように聞こえる：「ただ彼女を手放すんだ、手放すんだ、手放すんだ…」 しかし、また1つの思いやりのあるメッセージが届いたり、電話の誘いが来たりすると、つい微笑んでしまいます。話したくない気分の時や、彼女が少し落ち込んでいる時でも、平均して、この繋がりで話し続けられるという事実が、少しずつ人生を正しい方向に向けるきっかけを作ってくれます。次に会う人にはもう少し優しくしようと思うでしょう。彼女には微笑んで、忍耐強くなろうと思うでしょう。毎晩皿を洗い、朝、片付いたシンクのそばでお茶を淹れる時、より幸せになるでしょう。次回、救急車が通り過ぎる時、「早く良くなりますように」と知らない受取手に送ることになるでしょう。そして、瓶詰めのメッセージを送る子供のように、世界とその中に住む人々との調和を感じるのです。 一般的に、誰と旅をするかは大きな違いを生みます。独りでいることは、特に快適ゾーンから自分を押し出したり、書くための特定の目標に向けて思考を発展させようとする場合、成長するための最良の方法です。未知の領域に足を踏み入れた瞬間、心は走り出し、チケットを買ったり、外国語で「Dank je wel」と言ったりするようなささいな行為さえ、驚異の世界で主役となるあなたの冒険の物語に変わります。礼儀正しさや友情、修理と再生といった、新しい概念を発見し始め、それらを生きる中に組み込むための独特の立場になります。 未知の人々と旅をするのは、今という瞬間に導かれるための最良の方法です。計画はなし、静かな内省もなし、未知の流れがあなたを引っ張っていくのです。ホステルを思い出してください。誰に会うかは分かりませんが、いつも誰かがいるに違いありません。いくつかの人たちに「はい」と答え、他の状況で思いもつかないようなことをするでしょう。私の新しい友人Ｊは最近、ニューヨークのいくつかのホステルで一週間ほど過ごしました。彼女は人々と一緒に建築や本の店を発見し、なじみのない自分の言語でスタンドアップコメディに魅了され、自分の莫大なスキルを知らない「プールの名手」であることを発見し、自分の活動に役立つ現代のインターネットビジネスの実践方法を学びました。 固定された目的を持って旅をすること―たとえば、あの景勝地やこの有名な博物館に行ったり、旅行代理店のプログラムに申し込んだり、子供にローマやパリ、アテネを見せたりすること―は退屈です。あなたも導かれますが、それは通勤のように感じられるでしょう。高速道路、右へ滑って、このルートを5km進み、次のラウンドアバウトで三番目の出口を出てください。異国の雰囲気がない場所で新しいものを見つけるでしょう。背景がグリーンスクリーンであるかのように、どこにいてもほとんど同じように感じます。 そして、友人との旅はこれらの要素を組み合わせたものです。ロマンチックな興味を持つ人たち、新しい友人になる人たち、アートなタイプや仕事中毒の人たちと一緒に旅をしました。少しの基本的な興奮があり、その未知の流れが予想外の経験にもたらし、特別な感性を持つ人たちの仲間に属する感覚があります。それ以上ない特権であり、共有された記憶であり、絆の経験です。完全に自由ではなく、あまりストレスがなく、人生の概念的な啓蒙を与えるわけでもありません。 翻訳が必要なテキストを次に示します： 「「もし、私が自分の生活の一部を少し変えたらどうなるだろう？」という仮説のようなもので、実験的なものではありません。普段通りに生活しながら、少し違う場所に移り、友人にいつも以上に意識を向け、彼らの新しい一面を発見し、共通のリズムや興味、会話のテーマを見つけたなら、もっと親密になります。 本当に親しい友人と一緒に旅をすることを選ぶ際には、新しい発見ではなく、むしろ彼らの性格について知っていることで経験に彩りを与えることを期待します。私の親友Fの場合、彼女の性格と行き先がほぼ完璧にマッチしていました。Fは社交的で陽気、包容力のある人で、時にはまるで人を引き寄せる磁石のように振る舞います。特に良い気分の時には、バーで多くの見知らぬ人たちと人生の経験を共有することになります。アムステルダムはまさにそれをするのにぴったりの都市です。人々はオープンに話し、都市は比較的清潔で秩序があります。好奇心と共存が支配し、本物の魅力は主な観光パスからたった一本の通りを離れるだけで見つけられます。国全体が幸福、持続可能性、ポジティビティをその目的としています。その夜、私は彼女と一緒に見たかった映画『The Phoenician Scheme』を観に映画館に行きました。人々は映画館で食べたり飲んだりしていましたが、それが迷惑にはなりませんでした。映画の前の広告は、メンタルヘルスの意識向上、がん研究と支援、気候変動、植樹活動のイニシアティブについてでした。ほとんどすべて民間のイニシアティブで、その映画館自体が観客の寄付で運営されているように見えました。 別の機会には、音楽の治療的使用についてのワークショップを終えたばかりの少女が手盤を演奏しているのに出会いました。Fは「わあ、手盤を！演奏して！」と言いました。彼女は「まだ上手じゃないから、君がちょっと演奏してよ！」と言いました。そうしてFが演奏を始め、その少女は自分が知っていることを教えてくれながら、この街の本質について話しました。それは見知らぬ人とのベンチでの早くてリラックスした出会いでした。それが私にとっての典型的なアムステルダム体験だと彼女に伝えました。そして、Fはまさにそのための正しいマインドセットを持っていました。これをベルリンと比較すると、同じマインドセットが、ひどく酔った人々との接触につながり、Fは数日後には路上に多くの「迷える」人々を見て落胆してしまいました。もちろん、ベルリンでも素晴らしい経験をたくさんしましたが、ドイツの首都の開放性について話す人がたくさんいる一方で、私はそれを獲得するには努力と妥協が必要だと感じます。ここアムステルダムでは、少なくとも少しの間は、みんながあなたの会社を当然のように楽しんでいると感じました。 別の旅のパートナーだったら、まったく同じ結論には至らなかったかもしれません。実際に、無礼や不機嫌な出会いの話を聞き、アムステルダムには少し失望した人がいました（しかし、オランダの他の小さな都市ではありません！）。しかし、それがポイントです：私たちがグラハテンを巡ったことで誰も煩わされることはなかったと思います。私たちは素晴らしい時間を過ごし、気づかれ、注目され、聞くことと話すことを望んでいました。 インとロバートでの旅はそれほど社会的なものではなかったかもしれません。私は内向的なので。 しかしFは明らかにリラックスしに私と一緒に来ました。彼女は私たちの旅の直前に怒りっぽい数週間を過ごしていて、足を投げ出してただのんびりすることを喜んでいました。もちろん私はすべてに満足していますが、リラックスに焦点を当てることで、私は穏やかで愛情深い瞬間をFと多数享受し、永遠に覚えているでしょう。そのダウンサイドは、それらが私の感情を再び刺激し、数週間にわたって心痛に見舞われることになることですが、それでも価値がありました。 ひとつには、私は友人についてもっと発見しました。例えば、彼女が非常に遊び心はなく、親密なシチュエーションではどうしようもないと聞いて驚きました。私たちの間では、彼女の方が経験豊富ですが、触れることの魔法、敏感なゾーン、小さなジェスチャーの重要性について話しているときには、私たちは同じページにはいないという感じがしました。私たちはそれを話しました。横たわりながら。」 ミュージアムスプレインで午後の日差しを浴びながら過ごしていた。彼女は最初、私のジャケットには座りたくない様子で冷たい草の上を選んだが、次第に私を信頼して隣で昼寝を始めた。私は人々を眺めていた。タイミングよく目を覚ました彼女は、オランダのアドニス、我々の男性を霞ませるほどの素晴らしい人物を目の当たりにした。背が高くブロンドで上半身裸の彼は、自転車のハンドルを持たずに小さなギターを持ち、軽やかに演奏しながら微笑んでいた。髪が風に揺れ、日向ぼっこしている女性たちに微笑みかけて、もし彼女たちがすでに太陽に寝ころんでいなければ一人ずつ卒倒していたことだろう。どうすることもできずに肩をすくめるしかない。 モコ美術館では、さらなる驚きが待っていた。ロビン・ウィリアムズやメンタルヘルスに特化した部屋があり、一方には「自分が好きな5つのこと」を書き出すためのテーブルがあった。もちろんFは私に尋ね、私はすぐに答えることができた。「目を閉じると美しい世界が広がっていることが好きだ」とか、「私は聞き上手だ」とか、「人々が私を信頼してくれるのが好きだ」などと言った。過去数年の内省は成功だったと感じた。そして彼女にも同様の答えを期待して尋ねたが、彼女は躊躇していた。彼女をライクスミュージアムが見える窓の横で撮影した時、彼女は厳粛で考え込んでいるようだった。「自己中心的でありながら人の役に立つのが好き」、「人を幸せにするのが好き」、「慎重だけど驚きにも開放的なのが好き」などと言ったが、彼女がそれを言うまでの時間について未だに考えている。Fは健康的に自己中心的であり、彼女が望むことや必要としていることをわかっているように見える。彼女のプラスで前向きな影響を他者に対して持つことを理解している。太陽がその力を発揮することを求められてためらう理由があるだろうか？ 数日のうちに、彼女が驚くほどロマンチックではないことも理解した。美術館には抽象的な星々が浮かぶ3Dインスタレーションがあった。彼女がダンテの『神曲』の各章の終わりに紹介してくる詩に触発され、星を一緒に見る可能性をお互いに垣間見たかったからだ。彼女は同じような体験を日本で夫と計画していた。観賞を終えた後、彼女は「星！でもGと一緒の時と同じではない」と言った。 どんなにしたって、両方がここにいる。お互いを思いやってこの瞬間を共有したことを知り、ただそれで良しとしよう。 数週間後、カミュとカサレスについて読んでいただろう。彼らは14年ほど手紙のやり取りで深い愛情を育んでいたそうだ。その文章が素晴らしく、ほとんど見ることのない人物に対する愛情からこれほどの力を引き出すことができるという事実に感銘を受けた。彼女にその一部を引用した時、Fは「昔は甘い言葉が好きだったけど、今はもっと現実的で、日焼け止めを塗って、十分な水を飲むことが私には十分」と言った。 驚きを隠せない。単なる言葉に惑わされやすくないのは良く、健康的だ。しかし、人を特別な存在と感じさせるために尽力する実用的な表現はどうだろうか？それは全く別物だ。道端の標識には「最後の日にあなたは何をする？」と書かれているが、私なら「君にキスをする。」Fは「お母さんにいい言葉を伝える。」実際には、最後に会った時よりも二人の間の瞬間の方が記憶に鮮明に残っている。お互いにしか集中しないようにしたからだと思う。それゆえに、私はいつまでもFを敬愛する。それでいて、手パンを演奏する女性のように、我々の好きなコーヒーショップで犬と戯れることも多かった。 ult was a somewhat messy but charming braid. F laughed at my attempt, which only added to the lightness of the moment. It was one of those rare instances where everything feels right in the world, even if just temporarily. As the day continued, we wandered through the charming town, admiring the old structures and soaking up the serene atmosphere. Each corner turned seemed to offer a new postcard-perfect view, with charming old houses and slow-turning windmills that have stood the test of time. As evening approached, we found ourselves at a small café overlooking the fields, sipping on hot drinks and reflecting on the day. F was lost in her thoughts, her eyes wandering over the landscape, while I pondered the simple joy of sharing such moments. The day had been a blend of gentle adventure and quiet reflection – the type of day that lingers in memory long after it has passed. The simplicity of it all was a reminder of life’s small pleasures – a comforting reassurance that, in a world driven by chaos, there is still peace to be found in shared silence and tranquil settings. This day, marked by spontaneity and serendipity, felt like a precious gift, a cherished chapter in the ongoing story of our lives. --- 彼は「小さな宝くじ券」とも訳せる名前で呼ばれていた。彼の飼い主が、動物保護施設で出会い、互いに惹かれ合った結果、彼を引き取ることに決めたのだった。何気ない会話、心地よい雰囲気、美味しいコーヒー――私の心は胸をはみ出して、周囲に良い影響を与えるのだ。インド人の女性とコモ湖で出会い、感動が込み上げてきたとき、涙を流したのだった。その理由が今なら分かる。直感的に良い人たちと繋がることが、私にはできない自身の側面を見せつけられるようで。それでも、隣で誰かがそれをしたとき、私は即座にその輪に入り、その新たな出会いを讃え、人類の美しい行為や希望について話し続けることができる。二つの補完的な技術が一緒になって忘れられない瞬間を創り上げるのだ。そして、それらが私のヒューマニズムを本の中で拾ったただの考えではなく、現実に築くことができるものだと証明する。また、私はそのバブルから抜け出す必要があり、知っていることがはるか遠くに存在しているが、それは依然として非常に力強いもので、毎日が以前より少し明るい。 そして時には、Fが魂を震わせるようなことを言うのだ。彼女がそれに気付いているとも思わないが、それがただ起こるのだ。 Spiegelgrachtの散歩中に、Fが突然笑顔でこう言う。「自分の好きなところがもう一つあるの。あなたが長生きしたいと思うようになったこと」。 別の日、インドネシア料理のレストランで、Fが私に皿について話し始めた。大きな皿を買って、家に持ち帰り、再びMuseumspleinに横になりたいというのだ。彼女が新居に引っ越し中でピクニック用に果物を乗せる皿かと思っていたのだが、「上に横たわって昼寝をする」というのをあまり実感しなかった。昼食後、インテリアショップに行くと、彼女が探し回り、ブランケットを掲げて「この色、どう思う？」と聞いた。「昨日あなたが気に入った家と同じ色だから青いのを取って」と答えたが、「あれは皿については？」と尋ねると、「コレ！これがそうなの、行こう」と言ったのだ。自分が少しバカみたいに感じた、ご友人のRが自称する「goffo」と同様に。私もそうだが、それが気に入っている。 Museumspleinで、私たちは木の下に敷いて昼寝をした。木々の間から、見える空にカラスやハト、カモメが飛んでいた。雲の動きや飛行機、周囲の葉が心を癒してくれた。完璧な日だった、ヒラヤマの瞬間が渡って。彼女が眠っている様子を見て、ただ平和しか感じなかった。世界が終わってしまおうが今すぐにでもスキップロープしようが、シミュレーションをオフにしようが、風に抗って小便をしようが、何でも起こることができ、私は一向に気にしなかった。そして、この詩的な場所の最たるもの、ザーンセ・スカンス。 ザーンセ・スカンスは、かつて海軍製造の中心地であった古い要塞で、風車によって材木が板に切り出されていた。今日、それは全国から集められた18世紀と19世紀の本物の建物で組み立てられた人工村である。Centraalから約40分で、便利なバスで行くことができる。運転手は活気に満ちた運転をしていたので、肩にもたれかかって眠る友人の額を優しく押さえる必要があった。バスから降り立つと、これは完全に観光地であることに気付いた。彼らはペンギンのように歩き、メトロノームのように左右にばたつきながら、一歩一歩進んでいた。私もFもその気分ではなかったため、私たちはブランケットを持って木製の家の裏に消えた。しかし、その後にモネでも思いつかないような光景が広がった：水辺でブランケットの上に横たわり、水面に浮かぶスイレンと背後でゆっくり回る風車。Fは日光浴をし、私はほぼ完全な静寂と本当に美しい背景を受け入れていた。ある時点で、Fが「髪を編むのを手伝ってくれる？」と尋ねてきた。私は「もちろん」と答えたが、私が過信すると彼女の編み込みがどうなるかよくわかっていた。それでも数回試してみた末に、結果はやや乱れているものの、どこか魅力的な編み込みだった。Fは私の試みに笑い、それがますます瞬間の軽やかさを増した。それは世界のすべてが一時的ではあるもののうまくいくようなまれな瞬間のひとつだった。 日が進むにつれて、私たちは魅力的な町を彷徨いながら、古い構造物を賞賛し、静かな雰囲気を堪能した。曲がるごとに新しいポストカードのような景色が広がり、魅力的な古い家と時の試練に耐えるゆっくりと回る風車が姿を現した。 夕方になると、私たちは小さなカフェに腰をおろし、畑を眺めながら温かい飲み物を飲み、この日について振り返っていた。Fは彼女の思考に没入し、視線を風景に向けていたが、私はそのような瞬間を共有する単純な喜びについて考えていた。この日は穏やかな冒険と静かな反省が入り混じっており、過ぎ去った後も記憶に残る一日だった。 それは生活の小さな喜びを思い出すものだった――速く駆られる世界のなかでも、共有された沈黙と平和な環境において見つけられる安らぎ。偶然性と運命のもたらすこの日は、貴重な贈り物のように感じられ、我々の人生の進行中の物語において大切な章となった。 The text you provided contains an incomplete sentence and some grammatical inconsistencies. I'll translate it to Japanese while maintaining the style and tone as closely as possible: それは、まさに傑作ではないにせよ、壊滅的なものでもなかった。もちろん、瞬間は忘れられないもので、子供のような無邪気さを伴っていた。どの糸がどの糸の上に来るべきか思い出そうと舌を噛んでいた時、たまたま彼女の首に触れた。そして、まあ、もしこれが電源ソケットに指を入れる感覚だというなら、それもまた価値があるものだ！ あの小屋の裏から出てきたところで、Fがこんなふうに言う：「ちょっとした一時の情事をしていたら、なんてね」。「もしもね」と冗談を言うんだが、この瞬間はそれ以上に素晴らしいものだ。アイスクリームを買いに行って、その後でかつてピョートル大帝が造船技術を学んだザンダムをもっと探索する。